QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
抬高对方，郑重表示对方为自己或己方实施某动作；也可用礼貌疑问形式委婉请求对方行动。
常见译法
承蒙您……；您特意……；能请您……吗
核心语义
以对方为动作主体并抬高其地位，表示对方给予己方行动上的帮助或恩惠。
语感与态度
属于郑重尊敬表达，比「…てくださる」更正式，带明显的敬意和礼貌距离。
COLLOCATIONS
常用搭配
お越しくださる
おこしくださる承蒙前来
郑重感谢来访。ご連絡くださる
ごれんらくくださる承蒙联系
感谢对方联系。お送りくださる
おおくりくださる承蒙寄送
表示对方特意寄送资料或物品。EXAMPLES
例句
-
先生が遠方からお越しくださり、会場が大いに盛り上がった。
せんせいがえんぽうからおこしくださり、かいじょうがおおいにもりあがった。 老师从远方莅临，会场气氛十分热烈。 -
先生が資料をお送りくださったので、事前に内容を確認できました。
せんせいがしりょうをおおくりくださったので、じぜんにないようをかくにんできました。 老师特意把资料寄给了我，所以我能事先确认内容。 -
変更点をご説明くださったので、すぐ理解できました。
へんこうてんをごせつめいくださったので、すぐりかいできました。 承蒙您说明变更之处，我很快就理解了。 -
ご都合のよい日時をご連絡くださいますか。
ごつごうのよいにちじをごれんらくくださいますか。 能请您告知方便的日期和时间吗？