QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
作为「行く・来る・いる」的特殊尊敬语，抬高对方或应受尊敬者的移动、到来或所在状态。
常见译法
去；来；在（尊敬语）
核心语义
以特殊尊敬动词抬高动作主体，表示该人物去往某处、来到某处或身处某地。
语感与态度
礼貌且带尊敬；动作主体是敬意对象，说话人通过抬高主体表达敬意。
COLLOCATIONS
常用搭配
会場においでになる
かいじょうにおいでになる莅临会场
可依视点表示去或来。こちらにおいでになる
こちらにおいでになる到这边来
表示应受尊敬者来到说话人一侧。今おいでになる
いまおいでになる现在在
结合地点语境表示所在。EXAMPLES
例句
-
社長は午後、会場においでになります。
しゃちょうはごご、かいじょうにおいでになります。 社长下午会到会场。 -
先生は今、研究室においでになります。
せんせいはいま、けんきゅうしつにおいでになります。 老师现在在研究室。 -
昨日は多くのお客様がおいでになりました。
きのうはおおくのおきゃくさまがおいでになりました。 昨天来了许多客人。 -
部長は来週、大阪支社へおいでになる予定です。
ぶちょうはらいしゅう、おおさかししゃへおいでになるよていです。 部长计划下周去大阪分公司。