QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用おV-Rになる或ごNになる抬高动作主体，是适用广泛的常用尊敬表达。
常见译法
您……；您进行……
核心语义
不直接使用普通动词，而用になる结构尊敬地描述上位者或应尊敬对象的动作。
语感与态度
属于标准而常用的尊敬表达，正式有礼，通常比おV-Rなさる更自然。
COLLOCATIONS
常用搭配
お帰りになる
おかえりになる您回去
返回的尊敬表达。お読みになる
およみになる您阅读
阅读的尊敬表达。ご利用になる
ごりようになる您使用
设施服务常见。ご卒業になる
ごそつぎょうになる您毕业
郑重陈述毕业。EXAMPLES
例句
-
教授は先ほど研究室へお戻りになりました。
きょうじゅはさきほどけんきゅうしつへおもどりになりました。 教授刚才回研究室了。 -
こちらの報告書はもうお読みになりましたか。
こちらのほうこくしょはもうおよみになりましたか。 您已经读过这份报告了吗？ -
会員の方は休憩室も無料でご利用になれます。
かいいんのかたはきゅうけいしつもむりょうでごりようになれます。 会员也可以免费使用休息室。 -
先生はこの大学をいつご卒業になったのですか。
せんせいはこのだいがくをいつごそつぎょうになったのですか。 老师您是什么时候从这所大学毕业的？