QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用おV-R或ごN加だ，尊敬地陈述对方的动作、结果状态或安排。
常见译法
您正在……；您已经……；您是……状态
核心语义
不直接使用普通动词，而以名词化的敬语形式陈述尊敬对象正在进行、已经完成或保持的动作状态。
语感与态度
属于尊敬表达，郑重但适用词汇较有限；比普通叙述更礼貌并带状态说明感。
COLLOCATIONS
常用搭配
お持ちです
おもちです您持有；您带着
询问或陈述持有。お帰りです
おかえりです您回去了；您要回去
陈述返回状态。ご出張です
ごしゅっちょうです您在出差；您要出差
陈述出差安排。ご在宅です
ございたくです您在家
确认在宅状态。EXAMPLES
例句
-
部長はもうお帰りです。
ぶちょうはもうおかえりです。 部长已经回去了。 -
会員証はお持ちですか。
かいいんしょうはおもちですか。 您带会员证了吗？ -
社長は来週から海外へご出張だそうです。
しゃちょうはらいしゅうからかいがいへごしゅっちょうだそうです。 听说社长下周起去海外出差。 -
先生は午後ならご在宅でしょう。
せんせいはごごならございたくでしょう。 老师下午应该在家。