QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在なさい前加入お或ご，构成较郑重的指示，也用于若干固定问候和生活表达。
常见译法
请……；请您……；……吧
核心语义
在直接指示的基础上加入敬语前缀，使表达更郑重，或形成已经固定化的问候用语。
语感与态度
郑重但仍可能含指示立场；部分形式现代口语中较旧，固定问候则依然常用。
COLLOCATIONS
常用搭配
お帰りなさい
おかえりなさい欢迎回来
固定问候。おやすみなさい
おやすみなさい晚安
固定问候。ご覧なさい
ごらんなさい请看
较郑重或带指示性的表达。EXAMPLES
例句
-
外は寒いから、早くお入りなさい。
そとはさむいから、はやくおはいりなさい。 外面很冷，快请进来吧。 -
遅くまで大変だったね。お帰りなさい。
おそくまでたいへんだったね。おかえりなさい。 忙到这么晚辛苦了，欢迎回来。 -
まず、この二つの図をご覧なさい。
まず、このふたつのずをごらんなさい。 请先看这两张图。