おVください／ごNください 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用敬语前缀和动作名词礼貌请求或指示对方行动，常见于公共场合。
常见译法
请您……；敬请……
核心语义
说话人以敬语形式要求听话人完成某项动作，在保持礼貌的同时仍具有明确指示作用。
语感与态度
礼貌、正式且具有公共指示感；有时比V-てください更郑重，也可能显得制度化。
COLLOCATIONS
常用搭配
お待ちください
おまちください请稍候
服务场景高频表达。お入りください
おはいりください请进
邀请对方进入。ご確認ください
ごかくにんください请确认
正式说明和通知。ご遠慮ください
ごえんりょください请勿……；请克制
礼貌禁止或劝阻。EXAMPLES
例句
-
番号が呼ばれるまで、こちらでお待ちください。
ばんごうがよばれるまで、こちらでおまちください。 在叫到号码之前，请在这里等候。 -
提出前に、記入した内容をご確認ください。
ていしゅつまえに、きにゅうしたないようをごかくにんください。 提交前请确认填写的内容。 -
館内での通話はご遠慮ください。
かんないでのつうわはごえんりょください。 请勿在馆内通话。