QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以正式、郑重的形式请求对方实施动作，常与愿えますか、愿いたい等请求表达搭配。
常见译法
烦请……；请……；希望您……
核心语义
把希望对方实施的动作包装成正式请求，比普通的てください更适合公告和商务场景。
语感与态度
改まった正式表达，礼貌但有时带制度性要求；ごN願います在广播和通知中常见。
COLLOCATIONS
常用搭配
お伝え願えますか
おつたえねがえますか能烦请转告吗
委婉请求转达。ご出席願います
ごしゅっせきねがいます请出席
正式邀请出席。ご起立願います
ごきりつねがいます请起立
会场正式指示。ご協力願います
ごきょうりょくねがいます请予协助
公告和服务场景。EXAMPLES
例句
-
担当の方に折り返すようお伝え願えますか。
たんとうのかたにおりかえすようおつたえねがえますか。 能否烦请转告负责人给我回电？ -
申込書の注意事項をよくお読み願います。
もうしこみしょのちゅういじこうをよくおよみねがいます。 请仔细阅读申请表的注意事项。 -
開演前にお席へご着席願います。
かいえんまえにおせきへごちゃくせきねがいます。 请在开演前入座。 -
安全な運営のため、皆様のご協力を願います。
あんぜんなうんえいのため、みなさまのごきょうりょくをねがいます。 为确保安全运营，请各位予以配合。