QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示因注意不足而无意中做错事、忘记事情或导致不理想的结果。
常见译法
不小心；一不留神；无意中
核心语义
说话人并无意造成后项结果，问题源于一时疏忽、失神或没有充分确认。
语感与态度
口语和书面语都常见，带自责、懊恼或解释失误原因的语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
うっかり忘れる
うっかりわすれる不小心忘记
一时疏忽未记住。うっかり口を滑らせる
うっかりくちをすべらせる不小心说漏嘴
无意泄露信息。うっかり…てしまう
うっかり…てしまう不小心做了……
てしまう强化后悔结果。EXAMPLES
例句
-
うっかり電車に傘を置き忘れてしまった。
うっかりでんしゃにかさをおきわすれてしまった。 不小心把伞忘在电车上了。 -
秘密だと知らず、うっかり同僚に話してしまった。
ひみつだとしらず、うっかりどうりょうにはなしてしまった。 因为不知道是秘密，不小心告诉了同事。 -
うっかり日付を一日間違えて予約した。
うっかりひづけをいちにちまちがえてよやくした。 一不留神把日期错订了一天。