QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
为了让抽象或陌生的事物更易理解，用熟悉的名词或动作作概括性比喻。
常见译法
可以说是……；打个比方就像……
核心语义
说话人先承认这不是严格定义，再用较熟悉的事物打比方，给出便于理解的概括。
语感与态度
带可以这么说或打个比方的保留语气，不主张两者完全相同。
COLLOCATIONS
常用搭配
いわばNのようなものだ
いわばNのようなものだ可以说就是类似N的东西
用名词形象概括对象。いわばV-るようなものだ
いわばV-るようなものだ可以说就像做V一样
用动作场景概括性质。EXAMPLES
例句
-
この小さな工房は、いわば職人たちの学校のような場所だ。
このちいさなこうぼうは、いわばしょくにんたちのがっこうのようなばしょだ。 这间小作坊可以说是工匠们的学校一样的地方。 -
彼はチームにとって、いわば羅針盤のような存在です。
かれはチームにとって、いわばらしんばんのようなそんざいです。 对团队来说，他可以说是指南针一般的存在。 -
準備をせずに本番へ出るのは、いわば地図を持たずに山へ入るようなものだ。
じゅんびをせずにほんばんへでるのは、いわばちずをもたずにやまへはいるようなものだ。 不做准备就上场，可以说就像不带地图进山一样。 -
この機能は、いわば机の上を自動で片づけるような仕組みです。
このきのうは、いわばつくえのうえをじどうでかたづけるようなしくみです。 这个功能可以说是一种会自动整理桌面的机制。