さてV-てみると
亲自实施动作后发现实际结果 N2N3先提示终于进入实际尝试,再用「てみると」引出实施后才发现、常与预想不同的结果。
常见译法:及至试着……才发现;真正……后却……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
先提示终于进入实际尝试,再用「てみると」引出实施后才发现、常与预想不同的结果。
常见译法:及至试着……才发现;真正……后却……结束前一段内容并提示新的话题、下一行动或需要思考的问题即将开始。
常见译法:那么;接下来;话说回来与否定表达呼应,表示性质、状态或动作的程度没有达到很高水平,是それほど的较正式说法。
常见译法:不那么……;并不太……;没有多么……加强外在样态,表示某人或某物看起来非常符合そうだ、らしい或某种样子的描写。
常见译法:仿佛真的……;显得非常……;煞有介事地……承接前述要求或建议,表示如果不照做,后面就会发生不利结果。
常见译法:否则;不然的话;要不然就……表示程度、状态或数量在已有基础上继续向前发展或追加,是较正式的递进表达。
常见译法:更加;进一步;此外再……;又增加……连接两个句子,引出与前文事实、预期或观点相反的内容,也可作为正式反驳或转题的开头。
常见译法:但是;然而;不过与しかし同义,但更正式、更书面,常在论述中承认前项后提出限制、反证或相反结论。
常见译法:然而;但是;尽管如此表示现实已无法改变,只能接受;也可对人物或行为表达无奈和轻微责备。
常见译法:没办法;无可奈何;真拿……没办法以古旧、硬朗的书面语连接前后,表示实际情况与前文所述或自然预期相反。
常见译法:然而;可是;岂料把前句作为理由或根据,正式而逻辑地引出后句的判断、决定或结论。
常见译法:因此;所以;因而判断现实条件已无法改变,因此停止追究并接受结果或选择替代行动。
常见译法:没办法;只好接受;也无可奈何针对某人的疏忽、任性或反复行为,表达不知道如何应对的无奈和轻微责备。
常见译法:真拿你没办法;真是的;没救了把职业名称作为宾语,说明主体以该职业身份持续工作或曾经任职。
常见译法:从事N职业;当N接时间长度,强调从某个起点开始的整段年月都持续处于后项状态。
常见译法:整整……;这……以来一直;长达……用于揭示听者尚不知道的真相、坦白较长内情,或回应话题并说明自己的真实态度和判断。
常见译法:其实;说实话;实际情况是在人名或亲属称呼后接「ってば」,表示已经叫过对方,再次要求其注意或回应。
常见译法:喂,N;N,你听我说;叫你呢接数词或疑问词,计算方法、路线、读法和做法等不同方式的数量。
常见译法:……种;……条路线;多少种方法以数量为基准,表示包含该数值在内并低于或等于它的范围。
常见译法:……以下;不超过……以数量为下限,表示包含该基准值以及比它更大的全部范围。
常见译法:……以上;不少于……;至少……以数量为上限,表示包含基准数值本身且不超过它的全部范围。
常见译法:……以内;不超过……;在……范围内把重量、长度、人数等数量作为令人惊讶的下限,强调实际规模很大。
常见译法:足有;多达;高达把较大的数量作为最低起点,强调实际规模达到或超过该数字。
常见译法:多达……的……;至少有……的……表示完成困难或费力的动作需要投入较多的人数、天数、时间或年数。
常见译法:动用……人;花费……时间;历时……