あげくの果てに(は)
走到极端结局 N2N3把此前的周折进一步推到尽头,强调最终出现了极端、严重或出乎意料的结局。
常见译法:到头来竟然;最终甚至到了……地步GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
把此前的周折进一步推到尽头,强调最终出现了极端、严重或出乎意料的结局。
常见译法:到头来竟然;最终甚至到了……地步把并非事实的情形描写得仿佛真实发生一样,常与ようだ、かのようだ或ごとし呼应。
常见译法:仿佛;宛如;恰似用于话语开头或中途,表示想起当前情境还需要补充一个事项。
常见译法:另外;还有;再补充一点表示从当前状态到目标还需要增加的数量,反过来也可表示可用或可持续的剩余量。
常见译法:再有……;还差……;还剩……表示事情一度告一段落后,又在后来出现与之相关的意见、通知、人员或其他后续事项。
常见译法:后来又;事后又;接二连三地以说话时为基准,表示某个动作将在稍后的时间进行,有时也用于推迟当前不想马上做的事。
常见译法:待会儿;稍后;以后再表示完成其他大部分准备后,某事成立所需的条件只剩一个或极少的一部分。
常见译法:接下来只要……;剩下的只有……表示性质、动作或名词所含程度高得超出常识,并可继续说明由此自然产生的判断或结果。
常见译法:太过……;过于……;因为……得过分与否定形式呼应,表示性质的程度不高、动作发生不频繁或数量不多。
常见译法:不太……;不怎么……;不常……用连体词「ある」修饰名词,首次引入说话人不具体说明、听话人也无需识别的某一个对象。
常见译法:某个……;某一……;有一个……以较正式、书面的语气连接两个候选对象、动作、条件或可能性,表示从中择一。
常见译法:或者;或是;二者之一以正式书面的语气反复使用あるいは,并列不同对象各自的行为或同一对象交替出现的状态。
常见译法:有的……有的……;时而……时而……以较书面的语气提出一个概率不高、但说话人认为仍不能排除的可能性。
常见译法:也许……;或许有可能……表示不对事物增加修饰或人为改变,直接接受、呈现或记录其原本状态。
常见译法:保持原样;如实;本来的样子针对双方已知的状态,表示它竟能具有某种价值、能力或结果,让说话人感到轻微惊讶。
常见译法:那样竟然……;就那样也能……针对谈话双方都知道的人或物,表示其实际优点超出外表或既有印象。
常见译法:别看那样其实……;那样却还挺……针对双方都知道的对象,表示它偏离说话人的正常标准,却仍被视为具有某种身份、意图或能力。
常见译法:即便那样也……;那样竟也算……在对方提供物品、服务或继续邀请时,用来表示自己已经不需要并加以婉拒。
常见译法:不用了;不必了;我不需要在命令、重要说明或强烈请求之前吸引对方注意,并确认对方已准备听取。
常见译法:听好了;明白吗;注意看直接对人、物或经历表示称赞,也可借助なあ表达羡慕和向往。
常见译法:真不错;真好啊;真令人羡慕告诉对方无需继续担心、解释或辩解,并制止其把同一话题继续说下去。
常见译法:行了;别再说了;不用管了置于句首,把众所周知的内容作为前提,再接真正要补充或提醒的事项。
常见译法:不用说也知道,不过……;毋庸赘言,但……作为副词性前置语,先确认后述内容显而易见或为共同常识。
常见译法:不用说;毋庸置疑;当然在文章或正式发言中指示当前位置之后将要列出的内容,主要用于书面表达。
常见译法:如下;以下;下文