あるがまま 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示不对事物增加修饰或人为改变，直接接受、呈现或记录其原本状态。
常见译法
保持原样；如实；本来的样子
核心语义
关注对象本身原有的状态，强调不加工、不隐瞒也不按理想形态加以改变。
语感与态度
带书面或抽象语感，通常传达尊重现实、自然与真实的态度。
COLLOCATIONS
常用搭配
あるがままの姿
あるがままのすがた原本的样子
表示未经修饰或改变的真实面貌。EXAMPLES
例句
-
調査で見たことを、あるがままに記録した。
ちょうさでみたことを、あるがままにきろくした。 把调查中看到的情况如实记录了下来。 -
彼女は自分の弱さも、あるがまま受け入れた。
かのじょはじぶんのよわさも、あるがままうけいれた。 她也如实接受了自己的软弱。 -
この庭には、山のあるがままの姿が残っている。
このにわには、やまのあるがままのすがたがのこっている。 这座庭院保留着山林原本的面貌。