QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
直接对人、物或经历表示称赞，也可借助なあ表达羡慕和向往。
常见译法
真不错；真好啊；真令人羡慕
核心语义
表示说话人认为对象很好、值得称赞，或对他人的有利经历产生羡慕。
语感与态度
自然口语，语气亲切；なあ更偏自我感叹，ね更偏邀请对方共鸣。
EXAMPLES
例句
-
その写真、光の使い方がいいね。
そのしゃしん、ひかりのつかいかたがいいね。 那张照片的用光真不错。 -
来月は一週間休めるの？ いいなあ。
らいげつはいっしゅうかんやすめるの？ いいなあ。 下个月能休息一周吗？真让人羡慕。 -
この案なら費用も抑えられるし、いいですね。
このあんならひようもおさえられるし、いいですね。 这个方案还能控制费用，真不错。