QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
针对双方都知道的对象，表示它偏离说话人的正常标准，却仍被视为具有某种身份、意图或能力。
常见译法
即便那样也……；那样竟也算……
核心语义
表示共有认知对象虽然在说话人看来不合标准，却仍被当作具备某种身份、意图或能力。
语感与态度
口语性强，多带质疑或非难，也可因后项语境变成带反差的肯定评价。
EXAMPLES
例句
-
患者の説明を聞かないで、あれでも専門家なのですか。
かんじゃのせつめいをきかないで、あれでもせんもんかなのですか。 都不听患者的说明，那样也算专家吗？ -
彼はあれでも手伝っているつもりだから、強く責めないで。
かれはあれでもてつだっているつもりだから、つよくせめないで。 他那样也自认为是在帮忙，所以别太严厉地责备他。 -
あれでも初めて作った模型らしい。細部はよくできている。
あれでもはじめてつくったもけいらしい。さいぶはよくできている。 听说那样也是他第一次做模型，细节完成得很好。