QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
针对双方已知的状态，表示它竟能具有某种价值、能力或结果，让说话人感到轻微惊讶。
常见译法
那样竟然……；就那样也能……
核心语义
表示对象处于双方都知道的那种状态，却仍能成立后项价值、能力或结果，令人意外。
语感与态度
口语性强，惊讶程度较轻；后项既可肯定，也可带质疑和负面批评。
EXAMPLES
例句
-
あの部屋、あれで月五万円ならずいぶん安いね。
あのへや、あれでつきごまんえんならずいぶんやすいね。 那个房间，就那样每月五万日元的话，真够便宜的。 -
彼はあれで初めて司会をしたの？ とても落ち着いていたよ。
かれはあれではじめてしかいをしたの？ とてもおちついていたよ。 他那样竟是第一次主持吗？表现得非常沉着。 -
あの報告書、あれで完成したつもりなのだろうか。
あのほうこくしょ、あれでかんせいしたつもりなのだろうか。 那份报告，难道就那样也算完成了吗？