QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示性质、动作或名词所含程度高得超出常识，并可继续说明由此自然产生的判断或结果。
常见译法
太过……；过于……；因为……得过分
核心语义
表示某种性质、动作或状态的程度高得超出通常范围，并常引出由此产生的结果。
语感与态度
多带负面评价、惊讶或担忧；あんまり系列更口语，あまりに系列可用于一般书面语。
COLLOCATIONS
常用搭配
あまりにもA-すぎる
あまりにもA-すぎる实在过于A
も与すぎる共同强化程度超出正常范围。あまりのNに言葉を失う
あまりのNにことばをうしなう因N过于强烈而说不出话
N常为驚き、衝撃、悲しみ等程度性名词。EXAMPLES
例句
-
その説明はあまりにも抽象的で、初めて聞く人には理解しにくい。
そのせつめいはあまりにもちゅうしょうてきで、はじめてきくひとにはりかいしにくい。 那个说明过于抽象，第一次听的人很难理解。 -
機械があまりに振動するので、いったん運転を止めた。
きかいがあまりにしんどうするので、いったんうんてんをとめた。 机器振动得太厉害，所以暂时停止了运行。 -
その荷物、あんまりにも重いから二人で運ぼう。
そのにもつ、あんまりにもおもいからふたりではこぼう。 那件行李实在太重了，两个人一起搬吧。 -
子どもがあんまり泣くので、母親は外へ様子を見に行った。
こどもがあんまりなくので、ははおやはそとへようすをみにいった。 孩子哭得太厉害，母亲到外面去看情况了。 -
あまりの衝撃に、会場の誰もすぐには言葉を発せなかった。
あまりのしょうげきに、かいじょうのだれもすぐにはことばをはっせなかった。 冲击过于强烈，会场里谁都没能马上说出话。 -
あまりの人の多さで、入口から先へ進めなかった。
あまりのひとのおおさで、いりぐちからさきへすすめなかった。 因为人实在太多，从入口开始就无法前进。 -
あまりに早く結論を出すと、重要な条件を見落としかねない。
あまりにはやくけつろんをだすと、じゅうようなじょうけんをみおとしかねない。 如果过早下结论，可能会忽略重要条件。