QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把此前的周折进一步推到尽头，强调最终出现了极端、严重或出乎意料的结局。
常见译法
到头来竟然；最终甚至到了……地步
核心语义
表示一连串周折或不良发展走到尽头，最终甚至出现极端的结果。
语感与态度
比〜あげく更强，常含惊讶、责难、遗憾或“竟落到如此地步”的评价。
EXAMPLES
例句
-
兄弟は財産をめぐって争い続け、あげくのはてに連絡さえ取らなくなった。
きょうだいはざいさんをめぐってあらそいつづけ、あげくのはてにれんらくさえとらなくなった。 兄弟俩围绕财产争执不休，最后甚至断了联系。 -
彼は借金を重ね、あげくのはてには大切な道具まで手放した。
かれはしゃっきんをかさね、あげくのはてにはたいせつなどうぐまでてばなした。 他不断欠债，到头来连重要的工具都卖掉了。 -
担当者は失敗を隠し続け、あげくのはてに記録まで書き換えた。
たんとうしゃはしっぱいをかくしつづけ、あげくのはてにきろくまでかきかえた。 负责人一直隐瞒失败，最后竟连记录都篡改了。