いいから/よ 是什么意思?如何使用?
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
告诉对方无需继续担心、解释或辩解,并制止其把同一话题继续说下去。
常见译法
行了;别再说了;不用管了
核心语义
表示对方不必继续谈论、担心或解释当前内容,说话人要求就此停止该话题。
语感与态度
いいよ可较温和,もういいよ有结束感;いいから制止力量更强,语调不当会显得粗鲁。
COLLOCATIONS
常用搭配
もういいよ
もういいよ行了;别再说了
终止自责、解释或反复讨论。いいから任せて
いいからまかせて别说了,交给我
制止顾虑并坚持由自己处理。いいから黙って
いいからだまって行了,别说了
强硬要求对方停止发言。EXAMPLES
例句
-
失敗のことはもういいよ。次の方法を考えよう。
しっぱいのことはもういいよ。つぎのほうほうをかんがえよう。 失败的事就别再说了,想想下一个办法吧。 -
道は分かっているから、いいから私に任せて。
みちはわかっているから、いいからわたしにまかせて。 我知道路,别担心,交给我吧。 -
言い訳はいいから、まず事実だけ話してください。
いいわけはいいから、まずじじつだけはなしてください。 辩解就不用了,请先只说明事实。