QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示从当前状态到目标还需要增加的数量，反过来也可表示可用或可持续的剩余量。
常见译法
再有……；还差……；还剩……
核心语义
表示在当前基础上再增加某个数量即可达到目标，或从整体中还剩下该数量。
语感与态度
语体中性，具体表示“还差”还是“还剩”由目标、谓语和上下文决定。
COLLOCATIONS
常用搭配
あと少し
あとすこし还差一点；还剩一点
不明确单位时概括少量差额或余量。あと一歩
あといっぽ还差一步
可表示实际距离，也常比喻接近成功。あと一人
あとひとり还差一人；还剩一人
用于人数差额或剩余人数。EXAMPLES
例句
-
申込者があと二人集まれば、講座を開けます。
もうしこみしゃがあとふたりあつまれば、こうざをひらけます。 再有两个人报名，就能开课。 -
燃料はあと三日分しか残っていない。
ねんりょうはあとみっかぶんしかのこっていない。 燃料只剩三天的量了。 -
頂上まであと五百メートルだから、ここで少し休もう。
ちょうじょうまであとごひゃくめーとるだから、ここですこしやすもう。 离山顶还差五百米，我们在这里稍微休息一下吧。