QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
针对谈话双方都知道的人或物，表示其实际优点超出外表或既有印象。
常见译法
别看那样其实……；那样却还挺……
核心语义
表示谈话中已知对象虽然外表或平常表现不佳，实际却有超出预想、值得肯定的一面。
语感与态度
口语性强，带轻微反差和意外赞赏；语气可能亲近，也可能略显把对象从低处评价。
COLLOCATIONS
常用搭配
あれでなかなかA
あれでなかなかA别看那样其实相当A
なかなか突出优点超出原有印象。あれでけっこうA
あれでけっこうA那样却还挺A
けっこう表示程度比预想高。EXAMPLES
例句
-
彼は無口だけど、あれでなかなか面倒見がいいんです。
かれはむくちだけど、あれでなかなかめんどうみがいいんです。 他虽然沉默寡言，但其实相当会照顾人。 -
あの店は小さいけれど、あれでけっこう品ぞろえが豊富だ。
あのみせはちいさいけれど、あれでけっこうしなぞろえがほうふだ。 那家店虽小，商品种类其实还挺丰富。 -
あの道具は古そうに見えるが、あれでかなり正確に測れる。
あのどうぐはふるそうにみえるが、あれでかなりせいかくにはかれる。 那个工具看起来很旧，但其实能测得相当准确。