QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以正式书面的语气反复使用あるいは，并列不同对象各自的行为或同一对象交替出现的状态。
常见译法
有的……有的……；时而……时而……
核心语义
并列多个对象分别呈现的行为或状态，也可描述同一对象在不同时间交替出现的样态。
语感与态度
书面、郑重且具有修辞节奏，日常会话中通常改用ある人は、または、時には等表达。
EXAMPLES
例句
-
研修を終えた職員は、あるいは本部に残り、あるいは各地の支所へ向かった。
けんしゅうをおえたしょくいんは、あるいはほんぶにのこり、あるいはかくちのししょへむかった。 结束培训的职员，有的留在总部，有的前往各地分部。 -
古い家々は、あるいは店舗に改装され、あるいは空き家のまま残されている。
ふるいいえいえは、あるいはてんぽにかいそうされ、あるいはあきやのままのこされている。 那些老房子，有的被改造成店铺，有的仍空置着。 -
遠くの光は、あるいは強く、あるいは弱く、夜の海に揺れていた。
とおくのひかりは、あるいはつよく、あるいはよわく、よるのうみにゆれていた。 远处的光时强时弱，在夜晚的海面上摇曳。