…を経て
经由前项地点或中转点后到达后项地点 N1把地点或中转点作为前往目的地途中经过的一站,表示主体经由该处后继续移动并到达后项地点。
常见译法:经由……;途经……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
把地点或中转点作为前往目的地途中经过的一站,表示主体经由该处后继续移动并到达后项地点。
常见译法:经由……;途经……表示充分、甚至近乎独占地享有前项名声、权势或优势,也可表示任意支配前项对象。
常见译法:尽享……;任意支配……;随心所欲地掌握……根据言语、表情或行为,从外部描述第三者表现出想得到某物的欲望;持续状态常用ほしがっている。
常见译法:表现出想要……;显得想得到……表示主体处在某个对象、公众、作品或严峻场面的正面,并在这种面对关系下采取行动。
常见译法:面对……;在……面前表示重要活动、期限或事件已经临近,并说明主体在此前的准备、心情或变化。
常见译法:临近……;在……前夕表示主体在外部表现中显露某种表情、变化、能力、态度或迹象。
常见译法:显露出……;呈现……;展现出……主体把具体物品、资料或画面呈现给对象,使对方能够观看或确认。
常见译法:给……看;让……看到……把前项作为多方讨论、争议、交涉或传闻的中心议题,说明相关行动围绕它展开。
常见译法:围绕……;关于……;以……为中心在格助词「を」后添加强调助词「も」,把宾语作为出乎意料的极端例提出;现代日常会话中较少使用。
常见译法:连……也……;甚至连……都……把名词或以「こと」名词化的事态明确设为行动、活动、制度或研究所追求的目的。
常见译法:以……为目的;旨在……;为了……把信心、确信、责任感或从容等抽象状态视为行动者持有的内容,并在这种状态下行动。
常见译法:带着……;怀有……;凭着……在正式场合把前项指定为完成后项所采用的手段、依据或处理方式。
常见译法:以……;凭……;用……;据此……在公告、主持或客服用语中,以某个时点为界正式结束营业、受理、会议或服务。
常见译法:截至……;以……为止;到……正式结束把事实、资料、调查结果或故事作为材料、线索或依据,进行创作、判断、设计或制作。
常见译法:以……为基础;根据……;取材于……面对通常足以阻碍行动的困难、危险、批评或逆境,主体毫不畏惧地继续行动。
常见译法:不顾……;不畏……;把……置之度外表示接受者从他人、团体或其他来源处得到物品、许可、建议等。
常见译法:得到……;收到……;从……处获得……说话人用意向疑问形式要求听话人交付物品,表面较委婉但常带上位者的决定语气。
常见译法:把……给我吧;那我就收下……吧说话人用もらう或いただく的意向形单方面推进要求,让听话人交付某件物品。
常见译法:把……给我吧;请给我……表示给予者向晚辈、动物或植物给予物品、食物、水等;现代人际场景通常改用「あげる」。
常见译法:给……;把……给……;给……喂食外部事件成为强制原因,使人、组织或计划不得不采取前项所表示的行动。
常见译法:迫使……;使……不得不……主语因外部事件、规则或形势失去选择,被迫接受前项所表示的行动或结果。
常见译法:被迫……;不得不……;只好……以前项表示客观状况,后项说明主体没有受到该状况牵制,仍照常行动或呈现相反发展。
常见译法:不受……影响;与……无关地;不顾……以前项表示他人的担忧、批评、期待等,后项说明主体不在意这些评价,仍继续有意志的行动。
常见译法:不顾……;无视……;把……置之不理把某个时间、数值或阶段设为变化的最高点,后项通常说明此后下降、减少或转向。
常见译法:以……为顶峰;在……达到峰值;以……为最高点