QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示充分、甚至近乎独占地享有前项名声、权势或优势，也可表示任意支配前项对象。
常见译法
尽享……；任意支配……；随心所欲地掌握……
核心语义
把前项所指的名声、权势、优势或对象置于主体充分拥有、享有或任意支配的状态。
语感与态度
书面色彩较强，可按宾语和上下文带有赞叹、中性陈述或对垄断支配的批评语气。
EXAMPLES
例句
-
その王は長年にわたり絶大な権力をほしいままにした。
そのおうはながねんにわたりぜつだいなけんりょくをほしいままにした。 那位国王多年来一直掌握着至高无上的权力。 -
彼女はこの分野で高い名声をほしいままにしている。
かのじょはこのぶんやでたかいめいせいをほしいままにしている。 她在这一领域享有很高的声望。 -
一つの企業が市場をほしいままにする状態は望ましくない。
ひとつのきぎょうがしじょうをほしいままにするじょうたいはのぞましくない。 一家企业任意支配市场的状态并不可取。 -
その選手は圧倒的な強さで数々の栄誉をほしいままにしてきた。
そのせんしゅはあっとうてきなつよさでかずかずのえいよをほしいままにしてきた。 那位选手凭借压倒性的实力获得了无数荣誉。