QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把信心、确信、责任感或从容等抽象状态视为行动者持有的内容，并在这种状态下行动。
常见译法
带着……；怀有……；凭着……
核心语义
前项不是具体工具，而是行动者在后续行为中所具有的信心、确信、责任感或从容等内在状态。
语感与态度
正式、书面，语气郑重；日常口语多改用自信を持って等汉字形式。
COLLOCATIONS
常用搭配
自信をもって
じしんをもって带着自信
行动或发言。確信をもって
かくしんをもって确信地
判断或推荐。責任をもって
せきにんをもって负责任地
承诺执行。EXAMPLES
例句
-
調査結果を踏まえ、確信をもってこの案を提案します。
ちょうさけっかをふまえ、かくしんをもってこのあんをていあんします。 根据调查结果，我满怀信心地提出这一方案。 -
担当した仕事は、最後まで責任をもって完成させます。
たんとうしたしごとは、さいごまでせきにんをもってかんせいさせます。 负责的工作，我会负责到底并完成。 -
彼女は十分な準備をし、自信をもって発表に臨んだ。
かのじょはじゅうぶんなじゅんびをし、じしんをもってはっぴょうにのぞんだ。 她做了充分准备，满怀自信地进行了发表。