QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项作为多方讨论、争议、交涉或传闻的中心议题，说明相关行动围绕它展开。
常见译法
围绕N；关于N；以N为中心
核心语义
多个主体以同一事项为中心产生讨论、争论、交涉、传闻或冲突。
语感与态度
书面语和新闻报道中常见，语气比について更正式，并暗示存在多方观点或动态。
COLLOCATIONS
常用搭配
問題をめぐって議論する
もんだいをめぐってぎろんする围绕问题展开讨论
多方议论。土地をめぐる争い
とちをめぐるあらそい围绕土地的争端
利益冲突。事件をめぐっての報道
じけんをめぐってのほうどう围绕事件的报道
新闻语境。EXAMPLES
例句
-
新しい駅の建設をめぐって、住民と市が話し合いを続けている。
あたらしいえきのけんせつをめぐって、じゅうみんとしがはなしあいをつづけている。 围绕新车站的建设，居民与市政府仍在持续协商。 -
研究費の配分をめぐる意見の対立が表面化した。
けんきゅうひのはいぶんをめぐるいけんのたいりつがひょうめんかした。 围绕研究经费分配的意见对立公开化了。 -
その事故をめぐっての報道には、まだ不明な点が多い。
そのじこをめぐってのほうどうには、まだふめいなてんがおおい。 围绕那起事故的报道中仍有很多不明之处。