QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某项动作本身值得投入，能带来意义、价值、效果或成就感。
常见译法
值得做……；做……的意义；……起来有价值
核心语义
评价从事某动作具有价值，付出的时间和劳力能够换来意义、效果或精神上的满足。
语感与态度
带积极评价和成就感；动作越困难、越需劳力，越能突出克服困难本身的意义。
COLLOCATIONS
常用搭配
やりがい
やりがい做的价值；干劲来源
最常见泛用组合。生きがい
いきがい生存的意义；精神寄托
高度固定名词。働きがい
はたらきがい工作的价值和成就感
评价工作意义。教えがい
おしえがい值得教；教起来有成就感
评价教学对象。EXAMPLES
例句
-
利用者の反応を直接聞けるので、この仕事はやりがいがある。
りようしゃのはんのうをちょくせつきけるので、このしごとはやりがいがある。 因为能直接听到用户反馈，这份工作很有价值。 -
難しい質問をする学生ほど、教えがいがあると感じる。
むずかしいしつもんをするがくせいほど、おしえがいがあるとかんじる。 越是会提出难题的学生，越让人觉得值得教。 -
地域の暮らしを支える仕事なら、働きがいも大きいだろう。
ちいきのくらしをささえるしごとなら、はたらきがいもおおきいだろう。 如果是支撑当地生活的工作，工作的意义也会很大吧。