QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以古旧而冷酷的语气，表示希望对方遭遇坏结果，或放任对方自行承担后果。
常见译法
尽管……去吧；就……好了；活该……
核心语义
表示说话人带着非难或恶意，希望对方遭遇不利结果；也可冷酷地放任对方采取某行动，含有“后果自负”的态度。
语感与态度
古旧、强烈且不友好，现实会话中直接使用容易造成严重冒犯。
COLLOCATIONS
常用搭配
好きにするがいい
すきにするがいい随你喜欢去做好了
冷酷放任对方并表示后果自负。勝手にするがいい
かってにするがいい你就自作主张去吧
带决裂或强烈不满。EXAMPLES
例句
-
忠告を聞かないなら、好きにするがいい。
ちゅうこくをきかないなら、すきにするがいい。 既然不听劝告，那就随你喜欢去做好了。 -
そんなに人を裏切るなら、いつか自分も同じ目に遭うがいい。
そんなにひとをうらぎるなら、いつかじぶんもおなじめにあうがいい。 既然你这样背叛别人，总有一天你也遭到同样的报应吧。 -
そこまで私を疑うのなら、勝手に調べるがいい。
そこまでわたしをうたがうのなら、かってにしらべるがいい。 既然这么怀疑我，那就随你去查好了。