NがNにNをV-られる〈所有者被动〉 是什么意思？如何使用？
NがNにNをV-られる〈しょゆうしゃうけみ〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把所有者作为主语，所属的身体部位、姓名或其他事物用を标记，表示它被他人作用并使所有者受影响。
常见译法
某人的……被……；某人因自己的……被……而受影响
核心语义
动作直接落在主语所拥有或密切相关的事物上，但句子以所有者视角突出其受到的影响。
语感与态度
中性；多含受害或困扰，也可随动词表示被表扬等正面影响。
COLLOCATIONS
常用搭配
足を踏まれる
あしをふまれる脚被踩
身体部位。名前を呼ばれる
なまえをよばれる名字被叫到
姓名。肩をたたかれる
かたをたたかれる肩膀被拍
身体动作。EXAMPLES
例句
-
満員電車で、私は後ろの人に足を踏まれた。
まんいんでんしゃで、わたしはうしろのひとにあしをふまれた。 在拥挤的电车里，我的脚被后面的人踩了。 -
発表の順番が来て、私は司会者に名前を呼ばれた。
はっぴょうのじゅんばんがきて、わたしはしかいしゃになまえをよばれた。 轮到发表时，主持人叫到了我的名字。 -
彼は先生に作文の表現を褒められて、自信がついた。
かれはせんせいにさくぶんのひょうげんをほめられて、じしんがついた。 他的作文表达受到老师表扬，因此有了自信。