QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
反事实地设想名词若具备更合适的性质，原本可能出现较好的结果。
常见译法
如果时代／情况合适的话……；要是N像样的话……
核心语义
假设名词所代表的时代、环境或条件与现实不同，并想象在理想条件下本可出现的好结果。
语感与态度
含反事实、遗憾、悔恨或无奈，后项常先说可能的好结果，再转回不理想现实。
COLLOCATIONS
常用搭配
時代が時代なら
じだいがじだいなら如果生在合适的时代
感叹时代条件不合。世が世なら
よがよなら如果世道不同
感叹社会评价不公。時期が時期なら
じきがじきなら如果时机合适
说明现实错过良机。EXAMPLES
例句
-
時代が時代なら、彼の発明はもっと早く評価されただろう。
じだいがじだいなら、かれのはつめいはもっとはやくひょうかされただろう。 如果时代合适，他的发明大概会更早得到评价。 -
世が世なら、あの職人は国中に名を知られていたはずだ。
よがよなら、あのしょくにんはくにじゅうになをしられていたはずだ。 如果世道不同，那位工匠本应闻名全国。 -
時期が時期なら事業を拡大できたのだろうが、今は資金が足りない。
じきがじきならじぎょうをかくだいできたのだろうが、いまはしきんがたりない。 如果时机合适本来可以扩大业务，但现在资金不足。