QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以非人物N作为主语，表达说话人希望某种自然现象、情况或事物变化得以实现。
常见译法
希望N能够……；但愿N会……
核心语义
希望某个并非受请求者的人物以外主语出现理想变化或状态。
语感与态度
表达对事态的主观愿望，不是向N发出行动请求。
EXAMPLES
例句
-
明日の試合までに、雨がやんでほしい。
あしたのしあいまでに、あめがやんでほしい。 希望明天比赛前雨能停。 -
朝のバスには、時間どおり来てほしい。
あさのバスには、じかんどおりきてほしい。 希望早上的公交车能准时来。 -
地域の景気が少しずつ回復してほしい。
ちいきのけいきがすこしずつかいふくしてほしい。 希望当地经济能逐渐恢复。