…が…に…を…られる 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
他人对某对象实施动作，主语不是直接宾语，却因该动作发生而受到麻烦、不便或不利影响。
常见译法
因某人做……而受影响；被某人弄得……
核心语义
动作直接涉及另一个对象，但说话人把受影响的人放在主语位置，突出其承受的困扰或损失。
语感与态度
中性但通常带受害感；主语的困扰由语境和结果句表现。
EXAMPLES
例句
-
隣の席の人に強い香水を使われて、頭が痛くなった。
となりのせきのひとにつよいこうすいをつかわれて、あたまがいたくなった。 邻座的人用了气味很浓的香水，弄得我头疼。 -
客に入口の前へ荷物を置かれて、店に入りにくくなった。
きゃくにいりぐちのまえへにもつをおかれて、みせにはいりにくくなった。 客人把行李放在入口前，弄得人很难进入店内。 -
隣の人に夜遅くまでピアノを弾かれて、眠れなかった。
となりのひとによるおそくまでピアノをひかれて、ねむれなかった。 邻居一直弹钢琴到深夜，害得我没能睡着。