QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把两个相关对象或情况并列，说明一方如此，另一方也有不同特点、状态或结果。
常见译法
……是……，而……则是……；有……也有……；各有各的……
核心语义
以なら把前一对象的情况确认为一面，再用は提出另一对象形成平行对照。
语感与态度
中性偏书面，具有整齐的平行结构，常带“各有各的情况”的语感。
EXAMPLES
例句
-
兄が慎重派なら、弟は行動派だ。
あにがしんちょうはなら、おとうとはこうどうはだ。 哥哥属于谨慎派，而弟弟属于行动派。 -
海辺の町が観光地なら、山側の村は農業地帯だ。
うみべのまちがかんこうちなら、やまがわのむらはのうぎょうちたいだ。 海边城市是旅游地，而山侧村庄则是农业区。 -
父が料理好きなら、母は園芸好きだ。
ちちがりょうりずきなら、はははえんげいずきだ。 父亲喜欢做饭，而母亲喜欢园艺。