QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示对象在一定程度上带有前项名词所示的颜色、风格或性质。
常见译法
略带……的；有些……色彩的
核心语义
对象并不完全等同于前项性质，只是在颜色、外观、行为风格等方面带有部分特征。
语感与态度
语体中性偏描写，强调“带一点、近似但不完全是”，比直接用Nの更具程度感。
COLLOCATIONS
常用搭配
青みがかった色
あおみがかったいろ略带蓝色的颜色
描述色调。赤みがかった茶色
あかみがかったちゃいろ略带红色的棕色
描述色调。芝居がかった態度
しばいがかったたいど做作的态度
批评行为不自然。EXAMPLES
例句
-
空は灰色がかった青に変わり、雨が近いことを知らせていた。
そらははいいろがかったあおにかわり、あめがちかいことをしらせていた。 天空变成略带灰色的蓝，预示着快要下雨。 -
彼の芝居がかった謝り方は、かえって相手を怒らせた。
かれのしばいがかったあやまりかたは、かえってあいてをおこらせた。 他做作的道歉方式反而激怒了对方。 -
窓辺には青みがかった白い花が飾られている。
まどべにはあおみがかったしろいはながかざられている。 窗边装饰着略带蓝色的白花。