QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把两个对象对照起来，说明若一方具有某种类型或性质，另一方则具有相对的类型或性质。
常见译法
如果说N1是……型，那么N2就是……型
核心语义
先为一方确定对照标签，再借此突出另一方不同或相对的特点。
语感与态度
定型对照色彩较强，适合把两方特点并列得清楚鲜明。
EXAMPLES
例句
-
兄が行動派だとすれば、弟は慎重派だ。
あにがこうどうはだとすれば、おとうとはしんちょうはだ。 如果说哥哥是行动派，弟弟就是谨慎派。 -
旧型が実用重視だとすれば、新型はデザイン重視だ。
きゅうがたがじつようじゅうしだとすれば、しんがたはでざいんじゅうしだ。 如果说旧款重视实用，新款则重视设计。 -
父が楽天家だとすれば、母は現実家だ。
ちちがらくてんかだとすれば、はははげんじつかだ。 如果说父亲是乐天派，母亲就是现实派。