QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把受影响者作为主语，用自动词被动形式表示他人来访、离去、死亡或下雨等事件给自己带来困扰。
常见译法
遇上……；被……弄得……；因……而受影响
核心语义
前项事件并非直接作用于主语，但主语因事件发生而间接受到麻烦、损失或心理冲击。
语感与态度
中性但通常含困扰或受害感；不适合描述对主语有利且欢迎的事件。
COLLOCATIONS
常用搭配
雨に降られる
あめにふられる遇上雨
自然现象。客に来られる
きゃくにこられる客人来了而为难
突发来访。家族に死なれる
かぞくにしなれる家人去世而受打击
重大影响。EXAMPLES
例句
-
締め切り前に友人に長居されて、作業が進まなかった。
しめきりまえにゆうじんにながいされて、さぎょうがすすまなかった。 临近截止日期朋友却久留不走，工作没能推进。 -
駅へ向かう途中で雨に降られ、服がぬれてしまった。
えきへむかうとちゅうであめにふられ、ふくがぬれてしまった。 去车站途中遇上雨，衣服湿了。 -
店長に急に休まれて、私が一人で店を開けることになった。
てんちょうにきゅうにやすまれて、わたしがひとりでみせをあけることになった。 店长突然请假，结果我要独自开店。