QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
重复名词并突出其固有性质，说明后项是由该性质自然导出的结果。
常见译法
正因为N本身……；考虑到N的特殊性
核心语义
强调名词本身具有某种显著性质，并说明考虑到这一性质，后项结果可以自然理解。
语感与态度
具有“正因为如此”的强调感，可导出正面或负面结果，性质要从后项反向理解。
COLLOCATIONS
常用搭配
素材が素材だけに
そざいがそざいだけに正因为材料本身……
结果可好可坏。場所が場所だけに
ばしょがばしょだけに考虑到地点特殊
说明地点带来的结果。ことがことだけに
ことがことだけに因为事情重大
固定表示需要慎重。EXAMPLES
例句
-
講師が講師だけに、説明は具体的で説得力があった。
こうしがこうしだけに、せつめいはぐたいてきでせっとくりょくがあった。 正因为讲师很有水平，讲解具体而有说服力。 -
地域が地域だけに、冬の交通対策には特別な準備が必要だ。
ちいきがちいきだけに、ふゆのこうつうたいさくにはとくべつなじゅんびがひつようだ。 考虑到地区的特殊性，冬季交通对策需要特别准备。 -
ことがことだけに、関係者への説明は慎重に進めたい。
ことがことだけに、かんけいしゃへのせつめいはしんちょうにすすめたい。 因为事情重大，希望慎重推进对相关人员的说明。