数量詞＋がかり 是什么意思？如何使用？
すうりょうし＋がかり
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示完成困难或费力的动作需要投入较多的人数、天数、时间或年数。
常见译法
动用……人；花费……时间；历时……
核心语义
说明某项任务难度较高，为了完成它需要投入指定数量的人力或较长时间。
语感与态度
带有“规模不小、颇费工夫”的评价，比单纯用で说明人数或时间更强调困难和投入。
COLLOCATIONS
常用搭配
三人がかりで
さんにんがかりで三个人合力
说明多人共同完成。一日がかりで
いちにちがかりで花一整天
强调耗时较长。数年がかりの計画
すうねんがかりのけいかく历时数年的计划
作连体修饰。EXAMPLES
例句
-
倒れた棚を四人がかりでようやく元の位置に戻した。
たおれたたなをよにんがかりでようやくもとのいちにもどした。 四个人合力才终于把倒下的架子放回原位。 -
古い資料を一週間がかりで分類し、目録を作成した。
ふるいしりょうをいっしゅうかんがかりでぶんるいし、もくろくをさくせいした。 花了一周时间整理旧资料并制作了目录。 -
数年がかりの修復を終え、寺の壁画が一般公開された。
すうねんがかりのしゅうふくをおえ、てらのへきががいっぱんこうかいされた。 历经数年的修复完成后，寺院壁画向公众开放了。