QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
重复同一名词，暗示该名词具有明显性质，并由此说明理所当然的结果。
常见译法
因为N本身就是那样；毕竟N有其特殊性
核心语义
通过重复名词提示听者结合语境理解其特殊性质，并把该性质作为后项结果的理由。
语感与态度
多带负面评价、无奈或“这也是没办法”的语气，具体性质依后项内容才能确定。
COLLOCATIONS
常用搭配
時間が時間だから
じかんがじかんだから因为时间实在太晚／不合适
暗示时点不理想。値段が値段だから
ねだんがねだんだから因为价格实在太高
暗示价格超出承受范围。年が年だから
としがとしだから毕竟年纪大了
暗示年龄带来的限制。EXAMPLES
例句
-
時間が時間だから、今夜の連絡はメールだけにしよう。
じかんがじかんだから、こんやのれんらくはメールだけにしよう。 时间实在太晚了，今晚就只发邮件联系吧。 -
相手が相手だから、十分に準備してから交渉したほうがいい。
あいてがあいてだから、じゅうぶんにじゅんびしてからこうしょうしたほうがいい。 对方毕竟不好对付，充分准备后再谈判比较好。 -
値段が値段だったので、気に入ったが購入は見送った。
ねだんがねだんだったので、きにいったがこうにゅうはみおくった。 价格实在太高，虽然喜欢但还是放弃购买了。