QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
动词辞书形后接「んじゃない」，并用强烈下降语调，直接禁止或严厉提醒对方不要做某事。
常见译法
不许……；别……；不要……
核心语义
说话人强硬地阻止对方实施某个动作，整体语气直接而接近命令。
语感与态度
语气粗硬，常见于上对下、关系亲近者之间或紧急制止；并非男性专用。对需要礼貌对待的对象应换用较缓和的表达。
EXAMPLES
例句
-
危ないから、濡れた床を走るんじゃない！
あぶないから、ぬれたゆかをはしるんじゃない！ 危险，不许在湿地板上跑！ -
人の許可もなく、資料を持ち出すんじゃない。
ひとのきょかもなく、しりょうをもちだすんじゃない。 不许未经许可把资料带出去。 -
失敗したくらいで、すぐ諦めるんじゃないぞ。
しっぱいしたくらいで、すぐあきらめるんじゃないぞ。 不要因为失败一次就马上放弃。