QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在对方打算实施前项动作的前提下，直接命令其采取正确做法，或禁止不合适的行为。
常见译法
既然要V就……；如果要V就别……；要做就……
核心语义
接受对方将做V的意图，同时以强势态度规定其应该怎样做或绝不能怎样做。
语感与态度
口语且语气强硬，命令形和禁止形都可能造成压力，不适合普通礼貌建议。
EXAMPLES
例句
-
この仕事を引き受けるなら、最後まで責任を持て。
このしごとをひきうけるなら、さいごまでせきにんをもて。 既然要接下这项工作，就负责到底。 -
謝るのなら、相手の目を見てはっきり言え。
あやまるのなら、あいてのめをみてはっきりいえ。 既然要道歉，就看着对方的眼睛说清楚。 -
途中で諦めるのなら、最初から参加するな。
とちゅうであきらめるのなら、さいしょからさんかするな。 如果中途要放弃，就一开始别参加。 -
約束を守れないなら、簡単に約束するな。
やくそくをまもれないなら、かんたんにやくそくするな。 如果不能遵守约定，就别轻易许诺。