QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
不是能力上做不到，而是因责任、社会常识、人情或当前立场而不能采取该行动。
常见译法
不能……；不可以……；不便……
核心语义
动作本身可以实现，但外在规范或内心责任使说话人判断自己不应这样做。
语感与态度
带无奈和道义约束，比単にできない更强调社会性或心理性原因。
EXAMPLES
例句
-
後輩がまだ作業しているのに、私だけ帰るわけにはいかない。
こうはいがまださぎょうしているのに、わたしだけかえるわけにはいかない。 后辈还在工作，我不能自己先回去。 -
長年支えてくれた人の頼みを、簡単に断るわけにはいかない。
ながねんささえてくれたひとのたのみを、かんたんにことわるわけにはいかない。 长期支持我的人提出的请求，不能轻易拒绝。 -
安全に関わる問題だから、見て見ぬふりをするわけにもいかない。
あんぜんにかかわるもんだいだから、みてみぬふりをするわけにもいかない。 这是关系安全的问题，不能装作没看见。