V-る／V-ているところのN 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用ところの承接动词句并修饰后续名词，是受欧文翻译影响形成的特殊书面表达。
常见译法
……的N；……之N
核心语义
作用相当于普通日语中的动词直接修饰名词，但刻意把修饰关系明确连接出来。
语感与态度
具有明显翻译腔和生硬书面感，现代日常会话中通常不会主动使用。
EXAMPLES
例句
-
本章では、私たちが採用するところの方法を詳しく説明する。
ほんしょうでは、わたしたちがさいようするところのほうほうをくわしくせつめいする。 本章将详细说明我们所采用的方法。 -
委員会が示すところの原則は、すべての参加者に適用される。
いいんかいがしめすところのげんそくは、すべてのさんかしゃにてきようされる。 委员会所提出的原则适用于所有参加者。 -
市が現在計画しているところの再開発について意見を募る。
しがげんざいけいかくしているところのさいかいはつについていけんをつのる。 现就市政府目前规划的再开发项目征求意见。