QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示先前作出的决定已经持续成为个人习惯、家庭安排或人为规定。
常见译法
一直规定自己……；习惯于……；决定不……并一直照做
核心语义
某项做法不是自然形成，而是有人明确决定后反复执行，并保持为当前的习惯或安排。
语感与态度
中性，日常口语常用；强调决定者主动建立并维持做法。
COLLOCATIONS
常用搭配
毎日…ことにしている
まいにち…ことにしている规定自己每天……
个人持续习惯。夜は…ないことにしている
よるは…ないことにしている晚上规定自己不……
持续自律安排。EXAMPLES
例句
-
健康のため、私は毎朝二十分歩くことにしている。
けんこうのため、わたしはまいあさにじゅっぷんあるくことにしている。 为了健康，我规定自己每天早晨步行二十分钟。 -
よく眠れるように、夜九時以降は仕事のメールを見ないことにしています。
よくねむれるように、よるくじいこうはしごとのめーるをみないことにしています。 为了睡得好，我规定自己晚上九点后不看工作邮件。 -
夜は甘い物を食べないことにしている。
よるはあまいものをたべないことにしている。 我规定自己晚上不吃甜食。