QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把决定实施或已经承担的行为作为不可退回的前提，表示必须履行相应责任。
常见译法
既然……就……；既已……就……
核心语义
说话人认为前项既已决定、承诺或成立，就理应采取与之相称的后续行动。
语感与态度
郑重而坚定，带责任、觉悟和不能半途而废的语感。
COLLOCATIONS
常用搭配
引き受ける上は
ひきうけるうえは既然要承担
承担任务前表决心。決めた上は
きめたうえは既然已经决定
决定后坚持到底。EXAMPLES
例句
-
この役目を引き受ける上は、最後まで責任を持ちます。
このやくめをひきうけるうえは、さいごまでせきにんをもちます。 既然要承担这个职责，我就会负责到底。 -
代表として出場する上は、十分な準備をしなければならない。
だいひょうとしてしゅつじょうするうえは、じゅうぶんなじゅんびをしなければならない。 既然要作为代表参赛，就必须做好充分准备。 -
自分で始めた上は、途中で投げ出したくない。
じぶんではじめたうえは、とちゅうでなげだしたくない。 既然是自己开始的，就不想半途而废。 -
皆の前で約束した上は、必ず期限を守るつもりだ。
みんなのまえでやくそくしたうえは、かならずきげんをまもるつもりだ。 既然当着大家的面承诺了，就一定会遵守期限。