QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把希望实现的状态放在よう（に）前，后接祈る、願う、期待する等，也可省略后项作为祝愿收句。
常见译法
愿……；希望……；祈愿……
核心语义
把无法由说话人直接控制的理想状态作为愿望，向神明、命运或未来表达祈求与期待。
语感与态度
中性至正式；省略祈る等后项时带祝愿语气，礼貌体＋ように常见于正式场合。
COLLOCATIONS
常用搭配
～ように祈る
～ようにいのる祈祷……
明确祈求。～ように願う
～ようにねがう希望……
表达愿望。～ますように
～ますように愿……
礼貌祝愿。EXAMPLES
例句
-
手術が無事に終わるように、家族全員で祈った。
しゅじゅつがぶじにおわるように、かぞくぜんいんでいのった。 全家人一起祈祷手术顺利结束。 -
新しい制度で利用者の負担が増えないように願っている。
あたらしいせいどでりようしゃのふたんがふえないようにねがっている。 希望新制度不会增加使用者的负担。 -
皆様にとって実り多い一年になりますように。
みなさまにとってみのりおおいいちねんになりますように。 愿各位度过收获满满的一年。 -
一日も早く回復されますように。
いちにちもはやくかいふくされますように。 愿您早日康复。 -
試験に合格できますように。
しけんにごうかくできますように。 愿能通过考试。 -
明日の試合が雨で中止になりませんように。
あしたのしあいがあめでちゅうしになりませんように。 希望明天的比赛不要因雨取消。