QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在言说、思考、观察或比较动词后，把该动作所代表的角度作为后续判断的前提。
常见译法
要说……的话；据……说；从……来看；与……相比
核心语义
前项不是事件条件，而是限定说话、思考、观察或比较所采用的立场和角度。
语感与态度
用于给判断加前提，口语书面都常见；部分组合已高度固定。
COLLOCATIONS
常用搭配
正直に言うと
しょうじきにいうと老实说
发言前提。実用的な点から見ると
じつようてきなてんからみると从实用角度来看
观察角度。去年に比べると
きょねんにくらべると与去年相比
比较基准。EXAMPLES
例句
-
正直に言うと、この計画にはまだ不安があります。
しょうじきにいうと、このけいかくにはまだふあんがあります。 老实说，我对这个计划仍有不安。 -
管理のしやすさから見ると、こちらの方法が優れています。
かんりのしやすさからみると、こちらのほうほうがすぐれています。 从管理方便程度来看，这个方法更优秀。 -
昨年に比べると、問い合わせの件数はかなり減りました。
さくねんにくらべると、といあわせのけんすうはかなりへりました。 与去年相比，咨询件数减少了很多。