QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人在考虑现场状况后,把前项行动确定为接下来要采用的做法;句末「か」常是自问式确认。
常见译法
就决定……吧;那就……好了;就这么办吧
核心语义
说话人综合眼前情况后,当场把前项行动选作自己的决定或处理方案,句末「か」表示自我确认和收束思考。
语感与态度
比「ことにする」更像在现场把方案定下来;句末「か」不一定是真正提问,常带自言自语式的决定语气。
EXAMPLES
例句
-
今日は遅いから、続きは明日やるとするか。
きょうはおそいから、つづきはあしたやるとするか。 今天已经晚了,剩下的就决定明天再做吧。 -
全員そろったし、そろそろ会議を始めるとするか。
ぜんいんそろったし、そろそろかいぎをはじめるとするか。 人都到齐了,那就开始开会吧。 -
時間もないので、まず必要な部分だけ確認するとしようか。
じかんもないので、まずひつようなぶぶんだけかくにんするとしようか。 时间也不多了,就先只确认必要的部分吧。