QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示每当前项动作发生或主体实施该动作，就自然产生后项情感、回忆和感想。
常见译法
每当V；一V就；每逢V
核心语义
前项动作反复成为触发条件，每次发生时，后项内心反应都会自然出现。
语感与态度
中性偏书面，强调情感不是刻意决定，而是每次都自然涌现。
COLLOCATIONS
常用搭配
見るにつけ
みるにつけ每当看到
常连接感动、担忧或回忆。聞くにつけ
きくにつけ每当听到
常连接感慨和担心。思い出すにつけ
おもいだすにつけ每当想起
常连接怀念或后悔。EXAMPLES
例句
-
新人が成長していく姿を見るにつけ、指導を続けてよかったと思う。
しんじんがせいちょうしていくすがたをみるにつけ、しどうをつづけてよかったとおもう。 每当看到新人成长的模样，就觉得坚持指导是对的。 -
避難生活の苦労を聞くにつけ、支援を急ぐ必要を感じる。
ひなんせいかつのくろうをきくにつけ、しえんをいそぐひつようをかんじる。 每当听到避难生活的艰辛，就感到有必要加快支援。 -
昔の失敗を思い出すにつけ、準備の大切さを改めて感じる。
むかしのしっぱいをおもいだすにつけ、じゅんびのたいせつさをあらためてかんじる。 每当想起过去的失败，就再次感到准备的重要性。