V-るつもりではない 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认某种行为或说法可能造成误解，但明确否认自己具有对方所推测的意图。
常见译法
并不是想要……；并无……之意；本意并非……
核心语义
重点不在将来做不做，而在澄清“我这样说或这样做，并不是出于你以为的目的”。
语感与态度
口语书面均可，比つもりはない更像解释和辩解；礼貌形式为つもりではありません。
COLLOCATIONS
常用搭配
批判するつもりではない
ひはんするつもりではない并不是想批评
澄清发言意图。隠すつもりではない
かくすつもりではない并无隐瞒之意
澄清行为动机。急がせるつもりではない
いそがせるつもりではない并非想催促
缓和压力。EXAMPLES
例句
-
批判するつもりではありません。改善案を出したいだけです。
ひはんするつもりではありません。かいぜんあんをだしたいだけです。 我并不是想批评，只是想提出改进方案。 -
急がせるつもりではなかったが、結果的に圧力をかけてしまった。
いそがせるつもりではなかったが、けっかてきにあつりょくをかけてしまった。 我本来无意催促，但结果还是给对方造成了压力。 -
情報を隠すつもりではない。確認が終わるまで待ってほしい。
じょうほうをかくすつもりではない。かくにんがおわるまでまってほしい。 我并无隐瞒信息的意思，只希望你等到确认结束。