QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示说话人有意愿、理由或必要做某事，却因现实、人情或心理限制而无法实施。
常见译法
想V也不能V；该V却无法V；处于不能V的境地
核心语义
同一动作既是主体想选择的方向，又因具体情况无法实行，形成进退两难的状态。
语感与态度
中性偏书面或叙述，突出无奈、矛盾和受限制感。
COLLOCATIONS
常用搭配
辞めるに辞められない
やめるにやめられない想辞职却辞不了
受责任或现实限制无法离开。断るに断れない
ことわるにことわれない想拒绝却无法拒绝
常受人情或关系限制。捨てるに捨てられない
すてるにすてられない想扔却舍不得扔
因感情或价值无法舍弃。EXAMPLES
例句
-
後任が決まっていないので、今は会社を辞めるに辞められない。
こうにんがきまっていないので、いまはかいしゃをやめるにやめられない。 继任者还没确定，现在想辞职也辞不了。 -
昔から世話になった人の頼みなので、断るに断れなかった。
むかしからせわになったひとのたのみなので、ことわるにことわれなかった。 因为是一直以来照顾过自己的人的请求，想拒绝也无法拒绝。 -
思い出の詰まった手紙だから、捨てるに捨てられず箱に残してある。
おもいでのつまったてがみだから、すてるにすてられずはこにのこしてある。 因为是充满回忆的信，想扔也舍不得，便留在箱子里。