…より（も）むしろ 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
明确比较前后两项，表示后项在程度、评价或选择上更高、更合适或更符合说话人的倾向。
常见译法
与其……不如……；比起……反而……
核心语义
把前项作为比较基准，指出后项比前项程度更高，或更值得选择、更符合实际判断。
语感与态度
口语和书面语均可；むしろ使后项优先性比单用より更突出。
EXAMPLES
例句
-
この地域では、冬よりもむしろ春のほうが風が強い。
このちいきでは、ふゆよりもむしろはるのほうがかぜがつよい。 这个地区比起冬天，反而春天的风更大。 -
急いで間違えるより、むしろ時間をかけて確認したほうがよい。
いそいでまちがえるより、むしろじかんをかけてかくにんしたほうがよい。 与其匆忙出错，不如花时间确认。 -
彼の説明は専門家よりも、むしろ初心者にわかりやすい。
かれのせつめいはせんもんかよりも、むしろしょしんしゃにわかりやすい。 他的说明与其说适合专家，反而更容易让初学者理解。